Esas son las decisiones que redactó.
Jefe.
Los escribí según lo acordado.
¿Por qué hay un gran signo de interrogación aquí?
Estoy un poco sorprendido.
¿Por qué crees que lo puse ahí?
Estoy seguro de que tienes una razón, pero...
- Piénsalo bien. - Aún así, esto es...
- Jefe, ¿realmente... - De verdad...
¿De verdad qué?
Lo pensaré mucho.
Piénsalo bien.
No te metas en la solicitud del nuevo juicio de Jang Soon Bok.
Oh, Dios mío. ¿Qué es eso...
¿Un gran signo de interrogación rojo?
¿Quién hizo esto? Qué grosero.
Jefe Oh revisó esto.
El jefe lo revisó.
¿Suele poner este gran signo de interrogación...
¿Qué? ¿Grosero? Él es el jefe.
No entiendo. Por favor explícanos
Te lo haré saber más tarde.
Yo, el juez principal en el juicio, redacté la decisión...
y se lo envió al jefe, y...
Cuando decimos "enviar", nos referimos a cuando un juez asociado...
borra la decisión del tribunal...
y le da al juez principal del panel para su revisión.
Cuando el jefe pone un signo de interrogación, significa...
él no puede entender o hay un problema,
y que deberías pensarlo de nuevo.
Hay tanto significado en él.
No hay significado.
¿No está diciendo "chatarra" y comenzar de nuevo?
Sra. Lee. Tienes un talento.
¿Cómo se dice algo que enloquecería a una persona?
Jefe.
Jefe!
Tengo un millón de signos de interrogación sobre este signo de interrogación.
Si estás tomando venganza por negarte a rendirte...
Solicitud de nuevo juicio de Jang Soon Bok,
Te daré una oportunidad.
Deshacerse de este gran signo de interrogación!
¿Tienes algo que decir?
Jefe.
Tenía la intención de pensarlo mucho, pero...
Nuestra cena de equipo es mañana, ¿correcto?
Si aún no hemos elegido el elemento del menú,
Tengo anhelo bossam.
Todos ansiaremos a bossam entonces.
Sí, jefe.
Juez Lee. Pensé que no puedes comer carne de cerdo.
Tienes colmenas.
Las colmenas no me matarán.
Si Chief Oh me dijera qué significa este gran signo de interrogación...
Pensé que una vez que te conviertes en juez, las decisiones se escriben fácilmente.
¿Cómo podrían escribirse fácilmente?
La vida de una persona depende de cada decisión.
Por supuesto. Estoy seguro de cómo nos sentimos cuando tomamos decisiones...
es cómo se sienten los médicos antes de las cirugías.
Cuando un juez menor recibe las ediciones de un juez en jefe,
sientes alegría o tristeza.
El deseo de cada juez asociado es corregir errores ortográficos menores.
Un período faltante.
Ese es el mejor resultado posible que puede obtener.
Por lo general, dejan comentarios detallados...
o un signo de interrogación en ciertas partes.
(Consulte "Nacimiento de ejecución")
A menudo dicen que se refieren a cierto libro,
pero si está en rojo...
¡Ayúdame!
Bueno, gritas, "Ayúdame".
Creo que el juez Lee también esperaba un solo período.
Nada más que un gran signo de interrogación en la primera página...
Significa que lo tenía para ti...
debido a la solicitud de nuevo juicio de Jang Soon Bok.
Tú también piensas eso, ¿verdad? Él lo tiene para mí.
¿Qué debería hacer ahora? ¿Qué harías?
Lo pensé,
y ¿conoce la solicitud de nuevo juicio de Jang Soon Bok?
- Deberíamos retroceder. - ¿Apártate?
Este no es el momento para que trabajemos tan duro para ayudar al Juez Lee.
¿Qué pasa si se descarta?
Jefe Oh vendrá después de nosotros también.
Nunca pensé que estábamos ayudando al juez Lee,
pero el corregir el correcto si la decisión fue incorrecta.
Ese es nuestro trabajo como comité para revisar veredictos incorrectos.
Pensé que era nuestro trabajo también,
pero ¿quién nos da nuestras evaluaciones?
Jefe Oh.
¿Y si somos los únicos que no obtenemos As?
Sí, pero aún así, ¿cómo podríamos ser tan bajos...
Te quedas fuera de eso.
Siéntate derecho.
No podría decir esto si fuera tan joven como tú.
Dejé la Casa Azul a esta edad...
con todos diciendo que estaba loco.
Si quiero formar parte de este comité,
No puedo entrar en el lado malo del jefe.
Tú también.
Si vas a criar a Ha Neul como madre soltera...
Recibí tu envío, así que por favor deja de hablar.
Estoy seguro de que no te sientes bien diciendo estas cosas de todos modos.
A cambio, vamos a profundizar en el caso de Choi Kyung Ho.
¿Cómo puedes hacer esto si sabes eso?
- ¡Me estás volviendo loco! - ¡Déjame ir!
- ¡Juez Lee, deténlo! - ¡Suelta mis brazos!
- ¡Baja aquí abajo! ¡Para! - ¡Juez Lee!
Está bien. A partir de ahora,
estarás escribiendo comentarios sobre el video que acabas de ver.
¿Sí?
¿Alguien? Entonces iré primero.
"Nunca le digas a nadie ..."
"que soy tu modelo a seguir".
Tú. Intentando salir por la puerta de atrás.
En realidad, no estoy en esta clase.
Si está auditando mi clase, al menos puede comentar el video.
Bueno...
No estoy en posición de dejar ningún comentario.
¿Por qué no me lo dices? Voy a escribirlo para ti.
Si insistes...
"¿Por qué hiciste eso?"
"Deberías odiar el pecado, no al pecador". Pon un emoji llorando.
¿Es posible odiar al pecado, y no al pecador?
¿Quién es responsable del pecado? Es el pecador.
¿No es natural odiar al pecador?
Lo que quiero decir es que debemos dar...
pecadores una segunda oportunidad para reformar sus vidas a pesar de nuestro odio.
Estoy seguro de que este juez en el video...
debe haber despreciado a este atroz acusado...
que ni siquiera se arrepintió de su acto de crimen imperdonable.
Puedo entenderla.
Los jueces son humanos también. Puedo entender su alboroto.
Eso es lo que pienso también. Los jueces son humanos también.
Sin embargo, en el momento en que te conviertes en juez,
debes deshacerte de ese pensamiento.
Cuando estás en el banco,
no debes darte la excusa de que eres humano también.
Los jueces que son generosos con sus propios errores son los más peligrosos.
¿No estás de acuerdo, el juez Lee Jung Joo?
Eso no pudo haber sido más embarazoso.
Profesor Yoo, sé que está tratando de educar a sus estudiantes,
pero ¿es justo que me pongas en la tabla de cortar y me condenes?
Es curioso cómo llegaste en ese mismo momento.
¿Es por Choi Kyung Ho?
Han Joon me dijo.
Choi Kyung Ho tuvo un juicio,
y estabas en el panel.
¿Cuánto escuchaste?
¿Cuánto debería saber?
Quiero que me digas.
Alguien más asesinó a la chica, y él tuvo un trato.
Y una advertencia.
No pierdas el sueño por lo que dijo.
Solo vine a hablar de...
Petición de Jang Soon Bok para un nuevo juicio.
Acabo de tener algunas preguntas.
Preguntar.
Jang Soon Bok asesinó a su esposo, Seo Gi Ho.
Escuché que él manejó tu cabaña.
Eso es verdad.
El padre de Kim Ga Young, Kim Hee Chul, solía administrarlo para nosotros,
pero la muerte de su hija lo devastó y se fue de Corea.
El Sr. Seo Gi Ho fue asesinado tan pronto como lo contratamos.
El padre de Kim Ga Young administró su cabaña?
Sí.
Nunca lo he visto desde que nunca he estado en la cabaña.
Lo vi por primera vez en el juicio.
- Lo haré. - No, déjame.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Este cuchillo es filoso.
Espera. Es de la misma marca del arma homicida de Jang Soon Bok.
Mira esto.
Creo que tenemos que informar al juez Lee...
ya que esta es información crucial sobre el arma homicida.
Te dije que descartaste.
Esta información se mantendrá entre nosotros dos por ahora.
Este cuchillo es el arma homicida.
Este no es un cuchillo que puedas conseguir fácilmente en Corea.
¿Conoces la marca?
La familia real sueca usó esta marca en particular.
Fabrican los cuchillos en cantidades limitadas.
Bien. Cuando trabajé en la Casa Azul,
Vi a la Primera Dama usar esta marca.
Jang Soon Bok...
mató a su marido con esto?
Eso no es posible.
Cuando mi esposo era el jefe de gabinete de la Casa Azul,
fue un regalo de la Primera Dama.
Escuché que hay un número limitado de ellos incluso en Suecia.
¿Estás seguro?
Sería difícil comprar este cuchillo en Corea.
¿Cómo asesinó a su esposo con este cuchillo caro?
Esa sería tu duda razonable.
Tienes razón. No puedo ayudarme a mí mismo, pero dudo.
Si todavía hay espacio para dudas razonables,
¿no deberías empezar de nuevo?
Deberías...
escuchar el reclamo del demandado incluso si es tarde.
Con eso en mente,
no debes descartar lo que dijo Choi Kyung Ho.
Si lo que dijo es verdad,
implica que tu decisión fue incorrecta.
¿Estarías bien con eso?
¿Estarías bien si estuvieras en mis zapatos?
Dada mi disposición, podría morderme la lengua y vomitar sangre.
Lo sabía.
Incluso si hago tales cosas,
mi culpabilidad no sería...
más importante que el dolor del acusado injustamente.
Lo que siento no está ni cerca del sufrimiento por el que pasó el acusado.
La posibilidad de error de juicio...
viene con el trabajo.
Si el juicio erróneo te asusta lo suficiente como para evitar la verdad sustantiva,
debes quitarte la bata.
Por razones inevitables, hoy fue lo más temprano que pudo unirse a nosotros.
Esta es la Sra. Jin Se Ra.
Espero trabajar para usted.
Está bien. Para su información,
Me gusta la gente que hace un buen trabajo en lugar de solo mirar hacia adelante.
Solo estaba siendo cortés.
En ese caso, haré mi trabajo bien.
Usted fue un famoso cantante de ídolos después de todo.
Deberías darnos autógrafos...
Dios mío, por supuesto, ella debería.
- Me gustaría obtener el mío primero. - ¡Espere!
Ella no da autógrafos.
Ella ni siquiera tomó una foto o repartió autógrafos...
incluso para sus fanáticos.
Por favor, trata de entender. Como uno de los miembros más antiguos en Que Sera Sera,
Me gustaría pedir su comprensión.
Eso es un poco decepcionante.
La relación de la carne y la grasa debe ser de 8 a 2.
No, no. Sin la grasa, tendrá un sabor seco. No será delicioso.
Nuestro jefe tiene presión arterial alta. Debe ser moderadamente sazonado.
Debería estar en el límite de ser salado y sosa.
Oh, ¡correcto! Tienes que servirnos boquerones salteados...
o fishcake frito como uno de los platos de acompañamiento.
Anchoas salteadas con pimientos shishito?
Él es un fanático de ese plato.
Te llamaré más tarde.
¿Qué diablos está mal con esta decisión? ¿Qué es?
No lo consigo, no importa cuántas veces lo haya leído.
¿Soy el problema?
Ese signo de interrogación es mejor que...
Jefe Oh preguntando por el archivo para poder escribir el fallo él mismo.
Cuando era juez asociado a su izquierda,
Jefe Oh ni siquiera me dio la oportunidad de arreglarlo.
Corregió el fallo él mismo.
Cuando pienso,
Estoy tan humillado que quiero esconderme.
Nunca escribiré un signo de interrogación cuando sea el juez principal.
Nunca.
No puedo resolverlo. Mire por encima,
y dime lo que me estoy perdiendo.
Lo intentaré. No sé si sería de ayuda.
¿Qué es?
¿Qué es? Que esta pasando?
¿Qué es?
Oh, no. Esto no está ocurriendo.
¿Qué?
"Ral"...
- "Oh Ji Ral"? - "Oh Ji Ral"?
(Juez Oh Ji Ral)
"Oh Ji Ral"?
Como en "un trabajo de nuez"?
- Oh Ji... - Oh Ji Ral?
¿Un trabajo de nuez?
- No debería estar riendo. - Correcto.
No, no. No te rías...
¿Qué?
Jefe Oh, eres realmente un oasis...
al 73 ° Panel Judicial Criminal.
(Oasis: el juez principal más preferido)
Te respeto inmensamente por tomar a alguien como yo que se pone fácilmente...
emocionado y hablador.
A partir de ahora, no voy a desaprobar tus sugerencias para corregir mis fallos,
y haré todo lo posible para cumplir con los plazos de mis fallos.
Lo siento mucho.
(Juez Oh Ji Rak)
Bien.
Un verdadero signo de interrogación.
Este signo de interrogación será mi lámpara.
Lo configuré...
como mi fondo de pantalla para que nunca lo olvide.
Cada vez que veo este signo de interrogación,
Recordaré pensar al menos una vez más...
y conviértete en tu mano izquierda.
Lo intentaré una y otra vez.
Claro.
¿Cuánto tiempo piensas mantener la boca cerrada?
¿De dónde sacaste ese cuchillo?
¿No hablarás?
No lo recuerdo.
Esa es una respuesta tan obvia.
Es un galimatías que das en una audiencia del gobierno.
Olvidar es la mayor bendición de arriba.
Estoy disfrutando de esa bendición.
Eso es correcto. Tengo algo que decirte antes de que me olvide.
¿Qué?
Ese idiota, Choi Kyung Ho,
dijo que transmitiera un mensaje a nuestro Fiscal Knucklehead.
Esto bordea ser una advertencia.
Dijo que no tocara al juez Lee Jung Joo.
Dijo que te arrepentirás si no la dejas en paz.
Transmití el mensaje.
Esa advertencia suena familiar.
Debes estar cerca de Choi Kyung Ho, así que transmite mi mensaje también.
Jugarás tu mano después de recibir una advertencia.
Eso es interesante. Adelante. Juega tu mano
- ¿No ha progresado? - No.
Tienes que despertar y estar en prueba.
Por favor, déjame entrar
Quiero quedarme con mi madre.
No puedes entrar. Las horas de visita han terminado.
Mi mamá no ha podido comer.
Ella tiene hambre.
Tengo que traerle esto.
¡Ella no puede comer cosas así!
Yong Soo...
trajo esto,
y esto,
y esto para mi madre.
Si sigues haciendo esto, tampoco puedes quedarte fuera de su habitación.
Tengo que darle esto a mi madre.
¿Qué es esto?
¿Por qué tienes esto?
Cuéntame.
Por qué...
¿Por qué tienes esto?
Por favor.
¿Dónde está la zapatilla?
Cuéntame.
Yo... yo no sé.
Yo ... yo no lo tengo.
Gosh.
El camino a la cena del equipo...
nunca antes fue tan aterrador.
Jefe Oh. Lo siento. Cometí un gran error.
¿Un error?
Los nombres se insertan automáticamente en estos días...
en la plantilla.
Eso no es lo que llamas un error.
Eso fue intencional. ¡Intencional!
El asunto es...
Borré tu nombre por error mientras editaba el documento,
así que lo escribí yo mismo e hice un error tipográfico.
Eso es correcto. Lo hice antes también.
Me di cuenta de que era posible cometer un error así.
Dicen que fue un error.
¿Por qué tiene que ser "Oh Ji Ral" de todas las cosas?
Cuánto resentimiento estabas albergando...
que fue "Oh Ji Ral"? ¡Eso ni siquiera es un nombre!
¡Es porque piensas que estoy lleno de galimatías!
Así es como terminaste escribiendo "Oh Ji Ral"!
Eso es exactamente lo que estabas pensando.
¡Estoy convencido de que estabas pensando así! ¡Estabas!
Pensaste que era un loco, así que es por eso que escribiste eso.
¿De qué otra forma lo habría tipeado?
Oh Ji Ral. Ni siquiera "Original" o algo así.
Deberíamos darte una gran fiesta de bienvenida, pero...
No, está bien. Prefiero una acogedora fiesta de bienvenida contigo.
- Aquí. - Gracias.
¿No bebes para nada?
Esto es alcohol en la sala del tribunal.
¿Para tomar decisiones que son tan refrescantes como la soda?
Eso está más allá de mis habilidades.
Incluso si es una decisión frustrante, aún hago mi mejor esfuerzo.
Incluso si es una decisión que es frustrante para las partes,
siempre que sea uno que puedan aceptar.
Eso no está mal. Al menos no sería una decisión equivocada...
como en la prueba de Kyung Ho.
No sabía que él dijera eso en el tribunal.
Debería haberte dicho antes.
Cuando le pregunté a Kyung Ho de nuevo más tarde,
lo retiró y dijo que no había un asesino "real".
No sé qué tipo de trato hizo.
- Cinco, por favor. - Hola.
- ¿Dónde? - Hola.
Juez Sah!
Siéntate, siéntate.
(Mi madre, Jang Soon Bok, es inocente. Ella no es una asesina)
Mi madre, Jang Soon Bok, no es un asesino.
Mi madre es inocente.
¡Aquí a los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang!
- ¡Salud! - ¡Saludos!
Abajo hacia arriba.
¿Por qué eres tan descuidado?
Eres tan malo en todo lo que haces.
Cuando empiezas...
trabajando en la corte, no es fácil.
Jang Soon Bok...
Llamaron para decir que no creen que ella se despierte.
¿Quieres ir al hospital?
Voy a ir primero.
Oye. ¿No sabes que un juez ...
no puede ver personalmente a un demandado fuera del tribunal?
Voy a seguir el protocolo para ir al hospital.
Tengo que terminar de escribir la sentencia.
Ya veo. La sentencia
Tienes que escribir bien.
Errores tipográficos que incluso los empleados no hacen...
- son errores que solo... - Yo también.
Voy a escribir bien mis juicios. Juicio.
Ven aquí. Camina a mi lado.
Estoy acostumbrado a caminar de esta manera con mi panel,
así que lo prefiero de esta manera.
Soy un juez individual, por lo que prefiero esto.
Dicen que es ligero y que en el día es un juez individual.
¿Cuándo alguna vez me convertiré en uno?
Incluso el aire en tu oficina es mejor que en el nuestro.
¿Estás en malos términos con el Jefe Oh...
debido a la petición de Jang Soon Bok para un nuevo juicio?
Parece que sí.
Ella ciertamente se está metiendo en mi camino de éxito.
Dios, hace frío.
¿Quién es ese?
Disculpe. Oye.
¿Está bien?
Él está durmiendo.
Hace demasiado frío para dormir aquí.
¿Puedes ayudarlo a levantarse?
Gosh.
No hagas nada de lo que otros puedan tener una idea equivocada.
Dejemos que los guardias de seguridad lo cuiden y se vayan.
Espera.
Disculpe. Oye.
¿Qué está pasando?
Oye, escucha. Despierta por un segundo.
Oye, oye.
Por casualidad...
¿De dónde sacaste eso?
¿De qué se trata?
Usted no está en problemas. Solo responde mi pregunta, por favor.
Es el dueño de esa zapatilla...
Kim Ga Young?
¿Conoces a Ga Young?
Sí. ¿La conoces?
Ga Young y yo estamos cerca.
¿De verdad?
¿Cómo lo conseguiste?
Está bien. Simplemente tómese su tiempo y responda la pregunta.
Él está asustado.
Está bien. No tienes que decirnos ahora mismo.
Kyung Ho me dijo que podía quedármelo.
Kyung Ho? ¿Te refieres al Sr. Choi Kyung Ho?
¿Conoces al Sr. Choi Kyung Ho?
Kyung Ho y yo estamos cerca.
Kyung Ho...
fuimos a salvar a Ga Young.
¿Fue a salvarla?
Fue,
pero Ga Young no estaba allí. Solo encontré su zapatilla deportiva.
Entonces Choi Kyung Ho no hizo...
¿Matarla?
Kyung Ho no es un tipo malo.
Kyung Ho...
me dijo que tenía que rescatar a Ga Young.
Kyung Ho dijo...
que iba a...
atrapar al malo.
1, 3, 7, 1.
(Han Joon)
1, 3, 7, 1.
Es el número de matrícula del tipo que mató a Ga Young.
No reconozco tu advertencia.
Vamos a romper nuestro trato.
(Han Joon)
(Nada que perder / Juez vs. Juez)
Si Kyung Ho es inocente, ¿qué debería hacer?
Ten cuidado. Si sigues así, podrías perder tu vida.
- Mátalo. - ¿Mátalo? ¿El fiscal loco?
Verás, los locos no mueren tan fácilmente.
Do Han Joon.
No hay manera.
¿Por qué...